X战警正式加入MCU，身为该系列的粉丝，小编想带大家回顾一些沿用至今的经典角色译名。“金刚狼”（Wolverine）、“死侍”（Deadpool）这些名字已经深入人心，但也可以认真想一想：这些名字翻得准吗？有没有可能更好？

先和大家分享一些小编认为好的译名。

Beast—野兽

原译者在此没有进行大刀阔斧的创作，事实上，《X战警》中不少角色译名采取了直译，如X教授（Professor X），天使（Angel）。

与《变形金刚》（Transformers）角色（均为由五花八门的词根组成的原创词）相比，X战警角色给予译者不少直译的余地。

Cyclops—独眼龙

“独眼龙”音节短、形象感强，带点江湖气，瞬间立住人物气质。

虽然带点俚语味，但比音译“赛克洛普斯”或硬译“独眼巨人”都传神得多。

🐺 Wolverine — 金刚狼

“Wolverine”本指“狼獾”——北美体型小但极具攻击性的猛兽。可惜，“狼獾”在中文毫无存在感。

Gambit — 牌皇

原词是国际象棋术语“弃子开局”，引申为策略、冒险，但角色用的是充能扑克牌。

“牌皇”这个译名聪明地避开专业术语，紧扣角色武器，又赋予高调气场，有种中二感的帅。

若直译为“弃子”、“博弈者”则毫无辨识度，意译更贴脸，也更易传播。

再来看看以下这些角色的译名，小编认为或许可以有更佳译法。

Storm — 风暴女

Storm是天气词，“风暴”本身已经够有力量、够霸气。加“女”反而把她从“天气的化身”变成了“会使天气法术的女人”。

不少超级英雄的名字中强调性别，例如蝙蝠侠（Batman）和超级女孩（Supergirl），但更多的是如“黑豹”“死侍”，不需要性别缀词。

中文语感中，“风暴”两个字已足够完整、更具压迫感，去掉“女”字，直接叫“风暴”，更简洁、更神化。

Rogue — 罗刹女

“Rogue”原意是叛徒、浪人。角色设定是“触碰即吸能”，性感危险，略带孤独。

“罗刹女”虽然狠劲十足，但：

“罗刹”来自佛教体系，文化负载重，加“女”不仅略显累赘，而且容易让人联想到《西游记》中的铁扇公主，“罗刹”两个字已足够传达冷艳与杀气。

可以使用“Rogue”一词的常用翻译—“侠盗”，既干脆又酷，无需二次创作。

Jean Grey — 凤凰女

这是一位没有代号的X战警， Phoenix 只是她黑化后的身份，是拥有宇宙级毁灭力量的反派。

直接将该角色称为“凤凰女”破坏了该角色的二重性，并且其真名=代码的特殊性被抹去， 更不用说“女”字的多余在这里格外突出。

不如直接就叫“琴·格雷”二字，更有独特气质。

🎆 Jubilee — 李千欢

这一译名来自她的本名Jubilation Lee，“李”保留她的华裔身份，“千欢”传达出了庆典的意思, 与她的烟花能力相符。比起“朱比利”或“烟火女”，这是一次成功的本地化“起名”。

这译名虽然听着响亮，但抛弃了Jubilee的绰号属性，过于严肃。

在小编看来，译为“欢欢”要更精准贴切，温柔不失活泼。

通过这些角色名翻译，相信各位读者也能够感受到，翻译是重构，不是标注。翻译不是为了 “解释设定” ，而是为了让角色在本地文化中成立，甚至发光。