前言：從形容男子到尊稱閨秀的歷史轉折

在現代社會的社交場閤中，當我們想要對別人的女兒表達尊稱時，往往會脫口而出：「這是您家的千金嗎？」這句客套話聽起來既高雅又充滿敬意。然而，鮮少有人知道，這個如今專屬於女性的代名詞，在歷史的長河中，最初竟然是用來形容「男孩子」的。從形容才華洋溢的少年，到悲壯的報恩傳說，再到元雜劇中的富家女，「千金」一詞的演變承載了中國數千年的文化與禮儀變遷。本文將帶您深入挖掘這段鮮為人知的歷史典故，解開「女生為什麼叫千金」的真正謎底。

「千金」一詞的本義與最早的男性指代

要理解這個稱呼的演變，首先要回到「千金」的字面意義。在秦漢時期，貨幣制度中將黃金稱為「上幣」，銅為「下幣」。當時的「千金」往往是指極為貴重的財富，例如成語「一字千金」、「一諾千金」，都是用金錢的貴重來比喻事物或承諾的價值。

Advertisements

然而，將「千金」用來指代「人」，最早的文獻記載見於《南史·謝弘微傳》，而對象卻是一位名叫謝朏（音同匪）的男孩。

南朝神童謝朏的故事

南朝梁代的著名文學家謝莊（謝靈運的遠房侄子），有一個極為聰慧的小兒子叫謝朏。根據史書記載，謝朏自幼天資聰穎，十歲便能出口成章，深受父親器重。

有一次，謝莊帶著謝朏隨從宋孝武帝出遊姑孰。遊玩途中，皇帝聽聞謝朏才氣過人，便有意考驗，命令他當場作一篇《洞井讚》。年僅十歲的謝朏絲毫不怯場，揮毫潑墨，文不加點，須臾之間便完成了一篇文采斐然的佳作。

宋孝武帝看後大為驚嘆，稱讚道：「雖小，奇童也。」而在一旁的宰相王景文也對謝莊道喜，說這孩子將來必成大器。謝莊聽了心花怒放，自豪地拍著兒子的背說：「真吾家千金！」

從此，「千金」一詞便在數百年間被用來形容出類拔萃、德才兼備的少年男子，寓意其珍貴如千金。

歷史的轉折點：元代戲曲的性別挪移

那麼，這個專指男性的詞彙，究竟是在什麼時候開始轉變為女性的代稱呢？考據學家發現，這一轉變大約始於元代。

在元代著名的雜劇作家張國賓所著的《薛仁貴榮歸故里》中，出現了這樣一句關鍵台詞：「小姐也，我則是個庶民百姓之女，你乃是官宦人家的千金小姐，請自穩便。」

這是有記載以來，文獻中首次明確將「千金」與「小姐」連用，用來指代官宦富貴人家的未婚女子。到了明清時期，隨著話本小說的流行（如《紅樓夢》中頻繁出現「侯門千金」），這一稱呼逐漸在民間普及，最終完全演變成對他人女兒的尊稱，而原本指代男子的用法則逐漸被人遺忘。

Advertisements

民間悲壯傳說：伍子胥與千金報德

除了文獻記載的演變，民間還流傳著一個更為感人肺腑的傳說，解釋了為什麼女孩被稱為「千金」，這與春秋時期的名將伍子胥有關。

浣紗女捨身救良將

公元前 522 年左右，楚平王聽信讒言，殺害了伍子胥的父兄。伍子胥身負血海深仇，倉皇逃往吳國。當他逃至溧水邊時，已是飢困交加，幾近昏厥。此時，他看見一位在江邊擊棉浣紗的女子（史稱浣紗女）。

伍子胥上前乞食，浣紗女見他雖面容憔悴但眉宇間透著英氣，便動了惻隱之心，將筐中的飯食漿飲贈予他充飢。伍子胥吃飽後，請求女子為他的行蹤保密。浣紗女為了讓伍子胥放心，也為了保全自己的名節（當時禮教嚴苛，未婚女子與陌生男子授受不親），竟然抱起一塊大石，投江自盡。

千金投水報恩

伍子胥見狀悲痛欲絕，咬破手指在石頭上寫下血書：「爾浣紗，我行乞；我腹飽，爾身溺。十年之後，千金報德！」

後來伍子胥助吳王闔閭稱霸，並攻破楚國，掘墓鞭屍報了父兄之仇。大仇得報後，他並未忘記當年的承諾，帶著千金回到溧水邊。然而浣紗女已逝，無處尋找其家人，伍子胥便將千金投入女子當年跳水的江中，以此祭奠亡魂並踐行諾言。

因為這段「千金報德」的故事，後人便將同樣珍貴、重情義或出身不凡的女子稱為「千金小姐」。

對照表：千金稱呼的演變歷程

為了讓您更直觀地瞭解這個詞彙的變遷，以下整理了詳細的演變時間軸：

時期

主要含義

典故/出處

備註

秦漢時期

貨幣、財富

《史記》：「吾聞漢購我頭千金」

指黃金或黃銅，形容極其貴重。

南朝（梁）

才華出眾的男孩

《南史》謝莊稱讚兒子謝朏：「真吾家千金！」

形容兒子是家族中最珍貴的資產。

元代

官宦人家女子

雜劇《薛仁貴榮歸故里》

文學作品中首次出現「千金小姐」。

明清時期

富貴人家女兒

《紅樓夢》、《鏡花緣》

廣泛使用，「千金」成為大戶人家女兒的代名詞。

現代

對他人女兒的尊稱

日常社交禮儀

不分貧富，均可作為對朋友女兒的客氣稱呼。

常見問題 (FAQ)

Q1：為什麼兒子不叫「千金」，反而叫「犬子」？

A： 這體現了中國古代「卑己尊人」的禮儀文化。「千金」是用來尊稱別人的孩子（無論男女，早期指兒，後期指女），表示尊重。而「犬子」則是父親對自己兒子的謙稱。這個說法源於司馬相如，他小名「犬子」，父母認為賤名好養活。後來因為他名氣太大，文人便紛紛仿效，謙稱自己的兒子為犬子。

Q2：現在稱呼別人的女兒為「千金」合適嗎？

A： 非常合適。雖然古代多指富貴官宦人家的女兒，但在現代語境中，這已經演變成一個通用的敬語，用於詢問或稱呼對方的女兒（例如：「令千金最近在哪裡高就？」），顯得有禮貌且有教養。

Q3：「一諾千金」的「千金」和「千金小姐」的「千金」是一樣的意思嗎？

A： 字源上是一樣的，都源自於「貴重的黃金/貨幣」。但用法上發生了分流，「一諾千金」保留了「價值昂貴、份量極重」的原意；而「千金小姐」則轉化為對人（女性）珍貴程度的形容。

Advertisements

總結

「女生為什麼叫千金？」這個問題的答案，折射出中國歷史文化的有趣變遷。從南朝謝莊口中那位才華橫溢的兒子謝朏，到元雜劇中身分尊貴的官家小姐，再到伍子胥悲壯的投金報恩傳說，「千金」一詞跨越了性別與時空，最終定格為對女性最美好的尊稱。

它不僅僅代表了富貴，更包含了一種「視若珍寶」的深厚情感。下次當您聽到或使用「千金」這個詞時，不妨想起那位十歲的神童謝朏，以及那位在溧水江畔捨生取義的浣紗烈女，這份厚重的歷史底蘊，讓這個稱呼更顯珍貴。

資料來源

為什麼女孩被稱作千金小姐| 伍子胥| 謝朏

為什麼女孩被稱作千金小姐| 伍子胥| 謝朏

為什麼兒子被稱為“犬子”，女兒被稱為“千金”

Advertisements