最近网上冲浪看到最好笑的梗，是关于歌曲《lemon》的中文翻译的。
*《非自然死亡》剧照，lemon是这部剧的主题曲
《lemon》是米津玄师为热播剧《非自然死亡》创作的主题曲，该剧豆瓣评分9.5，歌词和剧情有一定关联，反映创作者对死亡和生命的思考，对于米津玄师本人而言，还包含了他对祖父的思念。在这首歌的创作之初，米津玄师收到了全集数剧本，制作方要求“是一首鼓励安抚听众的曲子”。
而这次引起讨论的是由米津玄师授权，时代少年团翻唱的版本。
完整版属于无功无过的水平，大家最有吐槽欲望的是其中的：
那一天的 忧郁 忧郁起来那一天的 寂寞 寂寞起来连同着迷这个炎炎夏日万般滋味
被网友们吐槽时的妙评逗笑之后，突然好奇，音乐上跨语言的交流可不少，有没有一些翻译得特别好的歌词呢？当然有。
下面，就一起来盘点一下——/1-《莫斯科郊外的晚上》这版最经典的翻译，出自翻译家薛范。除了这首歌，他还翻译过《雪绒花》《红河谷》等2000多首外国歌曲。
深夜花园里四处静悄悄，树叶也不再沙沙响；
夜色多么好，令人心神往，多么幽静的晚上。
小河静静流，微微泛波浪，明月照水面，银晃晃。
依稀听得到，有人轻声唱，多么幽静的晚上。
我的心上人坐在我身旁，默默看着我不作声；
我想对你讲，但又难为情，多少话儿留在心上。
长夜快过去天色蒙蒙亮，衷心祝福你好姑娘；
但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上
/2-《雪绒花》雪绒花，雪绒花，清晨迎着我开放。小而白，洁而亮，向我快乐地摇晃。白雪般的花儿，愿你芬芳，永远开花生长。雪绒花，雪绒花，永远祝福我家乡。
/3-中岛美雪《骑在银龙的背上》 →范玮琪《最初的梦想》《骑在银龙背上》《最初的梦想》 填词人：姚若龙
在那片泛青大海的另一头
此刻有谁正伤痕累累
如同还不会飞的幼雏一般
我为自己的无力而哀叹
快呀悲愁 化为翱翔天际的羽翼吧
快呀伤痕 化为指引方向的罗盘吧
如同还不会飞的幼雏一般
我为自己的无力而哀叹
等着梦想前来迎接
一味发抖苦候的昨日
明天 我要踩着龙的脚印
爬上山崖
登高一呼 "来 起飞了"
骑在银龙的背上
凌空而去 飞往命运的砂漠
骑在银龙的背上
护送而去 带走雨云的涡漩
就算连即将失去的东西都正在失去
人们仍有他人伸出的援手可依附
独留一身柔嫩肌肤的原因
是为了去倾听他人的苦痛
快呀悲愁 化为翱翔天际的羽翼吧
快呀伤痕 化为指引方向的罗盘吧
如同还不会飞的幼雏一般
我为自己的无力而哀叹
即便是如同棉絮般的柔弱翅膀
即便是如同嫩芽般的脆弱指爪
明天 我要踩着龙的脚印
爬上山崖
登高一呼 “来 起飞了“
骑在银龙的背上
凌空而去 飞往命运的砂漠
骑在银龙的背上
护送而去 带走雨云的涡漩
骑在银龙的背上
护送而去 带走雨云的涡漩
骑在银龙的背上
如果骄傲没被现实大海
冷冷拍下
又怎会懂得要多努力
才走得到远方
如果梦想不曾坠落悬崖
千钧一发
又怎会懂得执着的人
拥有隐形翅膀
把眼泪种在心上
会开出勇敢的花
可以在疲惫的时光
闭上眼睛闻到一种芬芳
就像好好睡了一夜直到天亮
又能边走着边哼着歌
用轻快的步伐
沮丧时总会明显
感到孤独的重量
多渴望懂得的人
给些温暖借个肩膀
很高兴一路上
我们的默契那么长
穿过风又绕了弯
心还连着像往常一样
最初的梦想紧握在手上
最想要去的地方
怎么能在半路就返航
最初的梦想绝对会到达
实现了真的渴望
才能够算到过了天堂
如果骄傲没被现实大海
冷冷拍下
又怎会懂得要多努力
才走得到远方
如果梦想不曾坠落悬崖
千钧一发
又怎会晓得执着的人
拥有隐形翅膀
/4-中岛美雪《口红 ルージュ》 → 王菲《容易受伤的女人》
中岛美雪《口红 ルージュ》
王菲《容易受伤的女人》填词人：潘源良
我终于变得能言善道了
无论眼前是再怎么烂醉如泥的人
我终于变得能言善道了
每涂一次口红 心中就多了然一分
当初追在那人后头来到这城市时
我还只有一条淡樱色的口红而已
在反反覆覆追寻着那人 然后过尽千帆皆不是的过程中
曾几何时已习惯哭泣
我变得相当擅长陪笑了
就算眼前是无法由衷亲近的人
我变得相当擅长陪笑了
每涂一次口红 心中就多了然一分
即便是候鸟 也未必打从出生就知晓
如何修整翅膀吧
稍不留神 连原本最在意的镜子都几乎遗忘
还笑说 "淡樱色 真是可笑的颜色"
人渐醉了夜更深 在这一刻多么接近
思想彷似在摇撼 矛盾也更深
曾被破碎过的心 让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问 偷偷的再生
情难自禁我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要 不要 不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
不要等这一刻 请热吻
长夜有你醉也真 让我终于找到信任
不管一切是疑问 快乐是情人
曾害怕了这一生 是你始终甘心靠近
我方知拥有着缘份 重建我信心
曾被破碎过的心 让你今天轻轻贴近
多少安慰及疑问 偷偷的再生
情难自禁 我却其实属于
极度容易受伤的女人
不要 不要 不要骤来骤去
请珍惜我的心
如明白我 继续情愿热恋
这个容易受伤的女人
/5-邓丽君《我只在乎你》日语直译vs中文填词
日语直译中文填词 by 慎芝
如果没有
和你相逢
我将会是
做些什么
也许和一个
平凡人相爱
普通的日子
就是这样吧
任时光匆匆从身边流逝
染上了你的色彩
仅此一次的生命
为爱舍弃又何妨
所以啊求求你
请你留在我的身边
如今的我
只爱着你
如果你开始
厌倦我的话
我将会失去
所有的明天
不需要约定
可是我不能
只依靠回忆
来生存下去
任时光匆匆从身边流逝
在你的胸前紧紧依偎
只要能保持这份美好
生命已经不再重要
所以啊求求你
请你留在我的身边
如今我眼中
只有一个你
如果没有遇见你
我将会是在哪里
日子过得怎么样
人生是否要珍惜
也许认识某一人
过着平凡的日子
不知道会不会
也有爱情甜如蜜
任时光匆匆流去
我只在乎你
心甘情愿感染你的气息
人生几何能够得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你
别让我离开你
除了你 我不能感到
一丝丝情意
如果有那么一天
你说即将要离去
我会迷失我自己
走入无边人海里
不要什么诺言
只要天天在一起
我不能只依靠
片片回忆活下去
任时光匆匆流去
我只在乎你
心甘情愿感染你的气息
人生几何能够得到知己
失去生命的力量也不可惜
所以我求求你
别让我离开你
除了你 我不能感到
一丝丝情意
/6-高桥优《吃醋 ヤキモチ》→《起风了》
高桥优《吃醋 ヤキモチ》《起风了》填词人：米果
当你向我坦白
你与前任的往事时
我不肯好好听下去
让你觉得难过了吧
我明明知道动不动就会吃醋
是自己的坏习惯，
但还是会胡思乱想
说出过分的话来，令你伤心
只要让我和你在一起就好啊
只要可以牵着你的手就好啊
最珍贵的东西，
也许正闪耀在那些习以为常的地方
我好想紧紧拥抱你
在这个城市里
每个人都好像只为自己而活
能有人牵挂着我 这种幸福永难忘怀
你嘲笑说“我也中意你爱吃醋这点呀”
我对你撒娇抗议
好想现在就用语言之外的方式
表达我对你的爱恋
无论微笑也好，生气也好
你可爱的脸庞都令我着迷
你告诉我的往事也好
一起看过的天空也好，我怎么会忘掉
只要让我和你在一起就好啊
只要可以牵着你的手就好啊
最珍贵的东西，
也许正闪耀在那些习以为常的地方
无论微笑也好，生气也好
你可爱的脸庞都令我着迷
我喜欢你
从今往后也想一直拥抱着你
我好想紧紧拥抱你
这一路上走走停停
顺着少年漂流的痕迹
迈出车站的前一刻
竟有些犹豫
不禁笑这近乡情怯
仍无可避免
而长野的天 依旧那么暖
风吹起了从前
从前初识这世间 万般流连
看着天边似在眼前
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
如今走过这世间 万般流连
翻过岁月不同侧脸
措不及防闯入你的笑颜
我曾难自拔于世界之大
也沉溺于其中梦话
不得真假 不做挣扎 不惧笑话
我曾将青春翻涌成她
也曾指尖弹出盛夏
心之所动 且就随缘去吧
逆着光行走 任风吹雨打
短短的路走走停停
也有了几分的距离
不知抚摸的是故事
还是段心情
也许期待的不过是
与时间为敌
再次看到你 微凉晨光里
笑得很甜蜜
从前初识这世间 万般流连
看着天边似在眼前
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
如今走过这世间 万般流连
翻过岁月不同侧脸
措不及防闯入你的笑颜
以爱之名 你还愿意吗
/7-近藤真彦《夕阳之歌 夕焼けの歌》→《千千阙歌》
夕阳之歌《千千阙歌》 填词人：林振强
没有挥手 心中默道再见
离开这座肮脏不堪的城市
曾那样痛恨过的一切
离去又为何难以割舍
曾经的梦想 还未实现
只身一人的眼泪
在高楼林立的城市中漫开
与那时一样的夕阳让人感慨
却只能是说几句脏话
踢着沥青路来发泄
春去夏往秋又来
胆小鬼的眼泪
不要再流下
仰头望着天
大步向前
摇摇晃晃
在高楼林立的城市中漫开
与那时一样的
夕阳让人感慨
却只能是说几句脏话
踢着沥青路来发泄
春去夏往秋又来
夕阳摇摇晃晃地映在我的脸颊上
与那时一样的夕阳让人感慨
即使是跪地祈求
也仅仅是想得到爱情啊
春去夏往秋又来
夕阳摇摇晃晃地映在我的脸颊上
与那时一样的
夕阳让人感慨
即使是跪地祈求
也仅仅是想得到爱情啊
春去夏往秋又来
徐徐回望 曾属于彼此的晚上
红红仍是你 赠我的心中艳阳
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
明晨离别你 路也许孤单得漫长
一瞬间 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望
来日纵使千千阕歌
飘于远方我路上
来日纵使千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因你今晚共我唱
Ah……
临行临别 才顿感哀伤的漂亮
原来全是你 令我的思忆漫长
何年何月 才又可今宵一样
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
当某天 雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样
来日纵使千千阕歌
飘于远方我路上
来日纵使千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
Ah 因你今晚共我唱
Ah 怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
因今宵的我可共你唱
/8-黄莺莺《情雪》→王菲《暧昧》（粤语版）
《情雪》填词人：姚若龙《暧昧》填词人：林夕
你是我昨天的笑容
也是我今夜的伤痛
当幸福飘到我肩头
你转身扬起一阵风
于是幸福吹散成寂寞
于是寂寞被锁在眼中
我是你昨天的玫瑰
却是你今夜的后悔
当孤独飞到我面前
我眼中只有一片黑
于是孤独倾落成雨水
于是雨水就打在心扉
属于我们爱情的冬天
来自你眉头的积雪
慢慢冷漠了你的脸
将我推离你可靠的肩
属于我们爱情的冬天
堆积我心头的积雪
慢慢绑住了我的眼
关于未来 一点也看不见
眉目里似哭不似哭
还祈求什么说不出
陪着你轻呼着烟圈
到唇边 讲不出满足
你的温柔怎可以捕捉
越来越近 却从不接触
茶没有喝光早变酸
从来未热恋已失恋
陪着你天天在兜圈
那缠绕 怎么可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你 却仍然温暖
徘徊在似苦又甜之间
望不穿这暧昧的眼
爱或情借来填一晚
终须都归还 无谓多贪
犹疑在似即若离之间
望不穿这暧昧的眼
似是浓却仍然很淡
天早灰蓝 想告别
偏未晚
/9-陈奕迅《明年今日》（粤语版）→《十年》
《明年今日》填词人：林夕《十年》填词人：林夕
若这一束吊灯倾泻下来
或者我 已不会存在
即使你不爱 亦不需要分开
若这一刻我竟严重痴呆
根本不需要被爱
永远在床上发梦
余生都不会再悲哀
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日
别要再失眠 床褥都改变
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日
未见你一年 谁舍得改变
离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
人总需要勇敢生存
我还是重新许愿
例如学会 承受失恋
明年今日
别要再失眠 床褥都改变
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
明年今日
未见你一年 谁舍得改变
离开你六十年
但愿能认得出你的子女
临别亦听得到你讲再见
在有生的瞬间能遇到你
竟花光所有运气
到这日才发现
曾呼吸过空气
如果那两个字没有颤抖
我不会发现我难受
怎么说出口
也不过是分手
如果对于明天没有要求
牵牵手就像旅游
成千上万个门口
总有一个人要先走
怀抱既然不能逗留
何不在离开的时候
一边享受 一边泪流
十年之前
我不认识你 你不属于我
我们还是一样
陪在一个陌生人左右
走过渐渐熟悉的街头
十年之后
我们是朋友 还可以问候
只是那种温柔
再也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友
怀抱既然不能逗留
何不在离开的时候
一边享受 一边泪流
十年之前
我不认识你 你不属于我
我们还是一样
陪在一个陌生人左右
走过渐渐熟悉的街头
十年之后
我们是朋友 还可以问候
只是那种温柔
再也找不到拥抱的理由
情人最后难免沦为朋友
直到和你做了多年朋友
才明白我的眼泪
不是为你而流
也为别人而流
/10-陈奕迅《富士山下》（粤语版）→《爱情转移》
《富士山下》填词人：林夕《爱情转移》填词人：林夕
拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗
这风褛我给你磨到有襟花
连调了职也不怕 怎么始终牵挂
苦心选中今天想车你回家
原谅我不再送花 伤口应要结疤
花瓣铺满心里坟场才害怕
如若你非我不嫁 彼此终必火化
一生一世等一天需要代价
谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先懂失去怎接受
曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
何不把悲哀感觉假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
我绝不罕有 往街里绕过一周
我便化乌有
情人节不要说穿 只敢抚你发端
这种姿态可会令你更心酸
留在汽车里取暖 应该怎么规劝
怎么可以将手腕忍痛划损
人活到几岁算短 失恋只有更短
归家需要几里路谁能预算
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
东京之旅一早比一世遥远
谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先懂失去怎接受
曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
何不把悲哀感觉假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
我绝不罕有 往街里绕过一周
我便化乌有
谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先懂失去怎接受
曾沿着雪路浪游 为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
何不把悲哀感觉假设是来自你虚构
试管里找不到它染污眼眸
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
我绝不罕有 往街里绕过一周
我便化乌有
你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒
徘徊过多少橱窗 住过多少旅馆
才会觉得分离也并不冤枉
感情是用来浏览 还是用来珍藏
好让日子天天都过得难忘
熬过了多久患难 湿了多长眼眶 [2]
才能知道伤感是爱的遗产
流浪几张双人床 换过几次信仰
才让戒指义无反顾的交换
把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛
让上次犯的错反省出梦想
每个人都是这样 享受过提心吊胆
才拒绝做爱情待罪的羔羊
回忆是捉不到的月光握紧就变黑暗
让虚假的背影消失于晴朗
阳光在身上流转 等所有业障被原谅
爱情不停站 想开往地老天荒
需要多勇敢
烛光照亮了晚餐 照不出个答案
恋爱不是温馨的请客吃饭
床单上铺满花瓣 拥抱让它成长
太拥挤就开到了别的土壤
感情需要人接班 接近换来期望
期望带来失望的恶性循环
短暂的总是浪漫 漫长总会不满
烧完美好青春换一个老伴
把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛
让上次犯的错反省出梦想
每个人都是这样 享受过提心吊胆
才拒绝做爱情待罪的羔羊
回忆是捉不到的月光握紧就变黑暗
让虚假的背影消失于晴朗
阳光在身上流转 等所有业障被原谅
爱情不停站 想开往地老天荒
需要多勇敢
把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛
让上次犯的错反省出梦想
每个人都是这样 享受过提心吊胆
才拒绝做爱情待罪的羔羊
回忆是捉不到的月光握紧就变黑暗
让虚假的背影消失于晴朗
阳光在身上流转 等所有业障被原谅
爱情不停站 想开往地老天荒
需要多勇敢
你不要失望 荡气回肠是为了
最美的平凡
说实话，原版珠玉在前，跨语言的歌词改编和重填，确实挺难的。
1-要顺口：中文喜欢押韵（比如“梦想”对“远方”），翻译时得硬凑押韵，还不能太生硬。
2-要换皮不换骨：原歌词的意思不能丢，但得换成咱们熟悉的东西。
3-要跟着曲子走：歌词字数得对上音乐节拍，不能唱出来像rap突然加速，或者拖拖拉拉。
4-要加戏不加价：外语里没有的意境，中文可能得编点新词。
太直译像说明书，太瞎编又怕原本的韵味没了。不过，正因为难，所以林夕、姚若龙、黄伟文才是人人佩服的大师。
你还知道哪些歌词重填后反而加分的歌曲？欢迎在评论区分享。